Een lange regentijd

In 2015 is het 150 jaar geleden dat de eerste druk van ‘Alice's Adventures in Wonderland’ van Lewis Carroll verscheen, een nonsensverhaal dat leest als een lange, absurde, chaotische droom. Je zou het kunnen omschrijven als een ontdekkingsreis van een jong meisje in een vreemde wereld die bevolkt wordt door een heleboel wonderlijke wezens. Uitgeverij Gottmer viert dit jubileum met een prachtige nieuwe uitgave in keerdruk van 'Alice in Wonderland' en 'Alice in Spiegelland', in de vertaling van Sofia Engelsman en met nieuwe illustraties van Gouden Penseel winnares Floor Rieder. Sofia Engelsman heeft de nonsens, taalgrapjes en versjes van Carroll op een toegankelijke, frisse en ongekunstelde manier vertaald, wat een zeer opmerkelijke prestatie is. De eigenzinnige illustraties van Floor Rieder geven deze verzorgde uitgave een uniek karakter. Haar illustraties vormen een belangrijk onderdeel van het verhaal: ze geven een zekere houvast en eenheid aan het verhaal dat zelf voortdurend ontspoort.